Maintaining accurate transaction data with external payment methods