Assigning scannable sign-in codes and key tags to clients